{"4":"

⛪ Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w Kleszczelach – duchowe serce prawosławnego Podlasia

\n
\n

To prawosławna świątynia parafialna wchodząca w skład dekanatu Kleszczele diecezji warszawsko-bielskiej. Stanowi jeden z najcenniejszych zabytków sakralnych Podlasia i trwały znak wielowiekowej obecności społeczności prawosławnej w regionie.

\n

\n\n\n

📜 Historia świątyni

\n
\n

\n🔹 Pierwsza cerkiew w Kleszczelach istniała już w XVII wieku – była drewniana i niewielka.
\n🔹 Obecna, murowana cerkiew wzniesiona została w latach 1870–1877 w miejscu dawnej świątyni.
\n🔹 Konsekracji dokonano 22 października 1877 roku.
\n🔹 Po II wojnie światowej cerkiew kilkakrotnie remontowano, a w 1987 roku przeprowadzono gruntowną renowację wnętrza i elewacji.
\n🔹 Od 2000 roku świątynia objęta jest ochroną konserwatorską jako zabytek architektury sakralnej.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architektura

\n
\n

\n🔹 Cerkiew jest murowana z cegły, na planie krzyża greckiego, orientowana (prezbiterium skierowane na wschód).
\n🔹 Posiada centralną kopułę osadzoną na bębnie oraz cztery mniejsze kopuły cebulaste nad ramionami transeptu.
\n🔹 Elewacje zdobią lizeny, gzymsy i łuki typowe dla stylu bizantyjsko-rosyjskiego.
\n🔹 Wnętrze zwieńcza bogato zdobiony ikonostas z XIX wieku z ikonami Chrystusa, Bogurodzicy i świętych.
\n🔹 Zachowały się również starsze ikony z wcześniejszej, drewnianej cerkwi, w tym przedstawienie Zaśnięcia Matki Bożej.\n

\n

\n\n\n

🙏 Znaczenie i współczesna rola

\n
\n

\n🔹 Cerkiew pełni funkcję parafialną i jest centrum życia duchowego wiernych z Kleszczel i okolicznych wsi.
\n🔹 W jej sąsiedztwie znajduje się prawosławny cmentarz parafialny.
\n🔹 Świątynia jest wpisana do rejestru zabytków i uznawana za wzorcowy przykład murowanej architektury sakralnej XIX wieku.
\n🔹 To także ważny punkt na Szlaku Drewnianych i Murowanych Cerkwi Podlasia.\n

\n

\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n

Cerkiew Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w Kleszczelach to nie tylko zabytek architektury, ale żywe świadectwo wierności, wiary i tradycji miejscowej społeczności. Jej sylweta z błękitnymi kopułami stanowi rozpoznawalny symbol Kleszczel i całego prawosławnego Podlasia.

\n\n","6":"

⛪ Iglesia Ortodoxa de la Dormición de la Virgen María en Kleszczele – el corazón espiritual de Podlasia

\n
\n

Es una iglesia parroquial ortodoxa perteneciente al decanato de Kleszczele de la diócesis de Varsovia-Bielsk. Es uno de los monumentos religiosos más importantes de Podlasia y un testimonio de la presencia ortodoxa centenaria en la región.

\n

\n\n\n

📜 Historia

\n
\n

\n🔹 La primera iglesia, de madera, existía ya en el siglo XVII.
\n🔹 La actual iglesia de ladrillo fue construida entre 1870 y 1877 en el mismo lugar.
\n🔹 Fue consagrada el 22 de octubre de 1877.
\n🔹 Después de la Segunda Guerra Mundial fue restaurada varias veces y en 1987 se realizó una renovación completa del interior.
\n🔹 Desde 2000 está protegida como monumento histórico.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Arquitectura

\n
\n

\n🔹 La iglesia está construida en ladrillo con un plano de cruz griega orientada hacia el este.
\n🔹 Tiene una gran cúpula central y cuatro cúpulas en forma de cebolla.
\n🔹 Las fachadas muestran arcos y cornisas decorativas en el estilo bizantino-ruso.
\n🔹 En el interior destaca un iconostasio del siglo XIX con iconos de Cristo y la Virgen.
\n🔹 Se conservan iconos antiguos, incluido uno del siglo XVIII que representa la Dormición.\n

\n

\n\n\n

🙏 Significado y papel actual

\n
\n

\n🔹 La iglesia sigue siendo un centro parroquial activo y el corazón espiritual de la comunidad ortodoxa.
\n🔹 Al lado se encuentra un cementerio ortodoxo.
\n🔹 Está registrada como monumento histórico y es un ejemplo representativo de la arquitectura ortodoxa de ladrillo del siglo XIX.
\n🔹 Forma parte de la Ruta de las Iglesias Ortodoxas de Podlasia.\n

\n

\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n

La Iglesia Ortodoxa de la Dormición de la Virgen María en Kleszczele es un símbolo vivo de la fe, la tradición y la identidad ortodoxas. Sus cúpulas azules dominan el paisaje como emblema espiritual de Podlasia.

\n\n","12":"

⛪ Orthodoxe Kirche der Entschlafung der Gottesmutter in Kleszczele – das geistliche Herz Podlasiens

\n
\n

Die orthodoxe Pfarrkirche gehört zum Dekanat Kleszczele der Diözese Warschau-Bielsk. Sie ist eines der wichtigsten sakralen Baudenkmäler Podlasiens und ein Zeugnis der jahrhundertealten orthodoxen Präsenz in der Region.

\n

\n\n\n

📜 Geschichte

\n
\n

\n🔹 Eine erste Holzkirche stand hier bereits im 17. Jahrhundert.
\n🔹 Die heutige Ziegelkirche wurde zwischen 1870 und 1877 an gleicher Stelle errichtet.
\n🔹 Die Weihe erfolgte am 22. Oktober 1877.
\n🔹 Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie mehrfach restauriert, 1987 erfolgte eine umfassende Innen- und Außenrenovierung.
\n🔹 Seit 2000 steht sie unter Denkmalschutz.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architektur

\n
\n

\n🔹 Die Kirche ist aus Ziegeln gebaut, ostorientiert und folgt einem griechischen Kreuzgrundriss.
\n🔹 Eine zentrale Kuppel wird von vier zwiebelförmigen Nebenkuppeln flankiert.
\n🔹 Die Fassaden sind mit Lisenen, Gesimsen und Rundbögen im byzantinisch-russischen Stil verziert.
\n🔹 Innen befindet sich ein reich verzierter Ikonostas aus dem 19. Jahrhundert.
\n🔹 Bewahrt werden auch ältere Ikonen, darunter eine aus dem 18. Jahrhundert mit der Darstellung der Entschlafung Mariens.\n

\n

\n\n\n

🙏 Bedeutung und heutige Rolle

\n
\n

\n🔹 Die Kirche dient als Pfarrzentrum und ist das geistliche Zentrum der orthodoxen Gemeinde von Kleszczele.
\n🔹 Neben der Kirche befindet sich ein orthodoxer Friedhof.
\n🔹 Sie ist denkmalgeschützt und gilt als typisches Beispiel orthodoxer Ziegelarchitektur des 19. Jahrhunderts.
\n🔹 Sie gehört zur Route der orthodoxen Kirchen Podlasiens.\n

\n

\n\n\n

🧭 Fazit

\n
\n

Die Kirche der Entschlafung der Gottesmutter in Kleszczele ist ein Symbol für Glaube, Tradition und Beständigkeit. Ihre blauen Kuppeln prägen die Silhouette der Stadt und verkörpern das geistliche Erbe Podlasiens.

\n\n","13":"

⛪ The Orthodox Church of the Dormition of the Mother of God in Kleszczele – the Spiritual Heart of Orthodox Podlasie

\n
\n

This Orthodox parish church, belonging to the Kleszczele deanery of the Warsaw–Bielsk diocese, is one of the most important religious monuments in Podlasie and a lasting testimony to the centuries-old Orthodox presence in the region.

\n

\n\n\n

📜 History

\n
\n

\n🔹 The first church in Kleszczele existed already in the 17th century and was built of wood.
\n🔹 The current brick church was erected between 1870 and 1877 on the site of the older wooden one.
\n🔹 It was consecrated on 22 October 1877.
\n🔹 After World War II, the building underwent several renovations, and in 1987 the interior and façade were thoroughly restored.
\n🔹 Since 2000, it has been protected as a listed monument of sacred architecture.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n

\n🔹 The church is brick-built on a Greek-cross plan and oriented eastward.
\n🔹 It features a large central dome and four smaller onion-shaped domes over the transept.
\n🔹 The façades are decorated with pilasters, cornices and arches typical of the Byzantine-Russian style.
\n🔹 Inside stands a rich 19th-century iconostasis with icons of Christ, the Virgin and saints.
\n🔹 Several older icons from the earlier wooden church have been preserved, including one of the Dormition of the Mother of God.\n

\n

\n\n\n

🙏 Significance and Present Role

\n
\n

\n🔹 The church serves as a parish center and remains a spiritual focal point for the Orthodox faithful of Kleszczele.
\n🔹 A parish cemetery lies next to the church.
\n🔹 It is registered as a heritage monument and regarded as a model example of 19th-century Orthodox brick architecture.
\n🔹 It forms part of the Podlasie Route of Orthodox Churches.\n

\n

\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n

The Church of the Dormition of the Mother of God in Kleszczele is a living witness to faith, tradition and identity. Its blue domes rising above the town are a symbol of the Orthodox heritage of Podlasie.

\n\n","14":"

⛪ Église orthodoxe de la Dormition de la Mère de Dieu à Kleszczele – le cœur spirituel de la Podlachie orthodoxe

\n
\n

Cette église paroissiale orthodoxe du doyenné de Kleszczele (diocèse de Varsovie-Bielsk) est l’un des monuments religieux les plus remarquables de la Podlachie et un témoignage durable de la présence orthodoxe séculaire dans la région.

\n

\n\n\n

📜 Histoire

\n
\n

\n🔹 Une première église en bois existait déjà au XVIIᵉ siècle.
\n🔹 L’église actuelle en brique fut construite entre 1870 et 1877 sur l’emplacement de l’ancienne.
\n🔹 Elle fut consacrée le 22 octobre 1877.
\n🔹 Après la Seconde Guerre mondiale, elle a connu plusieurs restaurations, dont une rénovation complète en 1987.
\n🔹 Depuis 2000, elle est protégée au titre des monuments historiques.\n

\n

\n\n\n

🏛️ Architecture

\n
\n

\n🔹 L’église est en brique, bâtie sur un plan en croix grecque et orientée vers l’est.
\n🔹 Elle possède une grande coupole centrale et quatre coupoles en bulbe latérales.
\n🔹 Les façades sont ornées de pilastres et d’arcs décoratifs dans le style byzantino-russe.
\n🔹 L’intérieur abrite une iconostase du XIXᵉ siècle richement décorée.
\n🔹 On y conserve des icônes plus anciennes, dont une du XVIIIᵉ siècle représentant la Dormition de la Vierge.\n

\n

\n\n\n

🙏 Importance et rôle actuel

\n
\n

\n🔹 L’église est le centre spirituel de la communauté orthodoxe locale.
\n🔹 Un cimetière paroissial se trouve à proximité.
\n🔹 Elle est inscrite au registre du patrimoine et représente un exemple typique de l’architecture orthodoxe en brique du XIXᵉ siècle.
\n🔹 Elle figure sur le circuit des églises orthodoxes de la Podlachie.\n

\n

\n\n\n

🧭 Conclusion

\n
\n

L’église de la Dormition de la Mère de Dieu à Kleszczele est un témoin vivant de la foi, de la tradition et de l’identité orthodoxes. Ses coupoles bleues sont devenues un symbole de la Podlachie spirituelle.

\n\n"}